Trzecia wizyta w AD w Pelplinie

Wczoraj po raz kolejny odwiedziłem Archiwum Diecezjalne w Pelplinie. Przez ponad 5 godzin udało mi się znaleźć i zidentyfikować ponad 60 dokumentów, z których ponad połowa bezsprzecznie dotyczy moich krewnych. Reszta musi jeszcze poczekać na powiązania.

Najistotniejszym wczorajszym "znaleziskiem" były akty zgonu rodziców mojej prapraprababci - Magdaleny Radziwił. Dzięki nim poznałem nie tylko samych prapraprapradziadków (Katarzyna Radziwił z domu Parchowska oraz Jan Radziwił), ale także przybrane rodzeństwo Magdaleny Radziwił z pierwszego i drugiego małżeństwa jej matki.

Z ciekawostek wart odnotowania jest też fakt, że moi prapradziadkowie (Jakub Różyński z żoną Pauliną) oraz jego brat z żoną (Józef Różyński i Katarzyna Kleina), którzy mieszkali w Janiszewku (parafia Lignowy Szlacheckie), część ze swoich licznych dzieci chrzcili w Pelplinie. Przypuszczalnie zbyt daleko było im do właściwego kościoła w Lignowach. To jednak spowodowało drobne zamieszanie w archiach kościelnych. Ponieważ chrzty, które miały miejsce w kościele w Pelplinie i tam rejestrowane były w księgach w odpowiednim porządku, były pod koniec roku przepisywane (powielane) do ksiąg w Lignowach Szlacheckich. Stąd mój pradziadek ze swoim rodzeństwem i najbliższym kuzynostwem, widnieją w księgach podwójnie. Aby tego było mało, czasem wpisy w tych księgach różnią się i to nie tylko językiem (boiem w Pelplinie księgi prowadzono po łacinie, a w Lignowach po niemiecku). Ale to tylko taka ciekawostka rodzinna...

Dotychczas zebrane dokumenty, po wstępnej obróbce, umożliwią mi wkrótce rozpoczęcie publikowania kart osobowych kolejnych przodków i krewnych. Zacznę od tych, o których posiadam najszersze informacje.

A oto lista pobranych przeze mnie wczoraj dokumentów:

• Wpis w księdze chrztów, Pelplin, 1907, zdjęcie 167
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1862, zdjęcie 02
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1865, zdjęcie 02
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1867, zdjęcie 06
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1872, zdjęcie 02
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1875, zdjęcie 05
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1875, zdjęcie 06
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1876, zdjęcie 02
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1876, zdjęcie 04
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1877, zdjęcie 06
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1878, zdjęcie 06
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1879, zdjęcie 06
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1880, zdjęcie 05
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1881, zdjęcie 07
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1882, zdjęcie 04
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1882, zdjęcie 08
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1883, zdjęcie 07
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1887, zdjęcie 03
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1888, zdjęcie 02
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1889, zdjęcie 04
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1891, zdjęcie 05
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1892, zdjęcie 04
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1894, zdjęcie 02
• Wpis w księdze chrztów, Lignowy Szlacheckie, 1895, zdjęcie 01
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1900, zdjęcie 166
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1910, zdjęcie 022
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1875, zdjęcie 028
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1878, zdjęcie 068
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1883, zdjęcie 127
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1885, zdjęcie 152
• Wpis w księdze ślubów, Piaseczno, 1890, zdjęcie 027
• Wpis w księdze ślubów, Piaseczno, 1896, zdjęcie 041
• Wpis w księdze ślubów, Piaseczno, 1904, zdjęcie 059
• Wpis w księdze ślubów, Piaseczno, 1907, zdjęcie 069
• Wpis w księdze ślubów, Piaseczno, 1910, zdjęcie 077
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1830, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1850, zdjęcie 03
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1860, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1864, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1906, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1912, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1920, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Nowa Cerkiew, 1906, zdjęcie 45
• Wpis w księdze ślubów, Subkowy, 1891, zdjęcie 059
• Wpis w księdze ślubów, Subkowy, 1899, zdjęcie 080
• Wpis w księdze ślubów, Subkowy, 1903, zdjęcie 092
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1834, zdjęcie 045
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1834, zdjęcie 046
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1841, zdjęcie 077
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1848, zdjęcie 114
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1877, zdjęcie 03
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1878, zdjęcie 02
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1882, zdjęcie 03
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie 1882, zdjęcie 06
• Wpis w księdze zgonów, Nowa Cerkiew 1922, zdjęcie 225.

Druga wizyta w AD w Pelplinie

W dniu wczorajszym odbyłem drugą wizytę z archiwum diecezjalnym w Pelplinie. Pobrałem tam łącznie 70 dokumentów, z których niestety kilka okazało się błędnych:

• przy 4 pozycjach błąd popełniła Pani archiwistka (lub ja nieprecyzyjnie wskazując dokument)
• przy 6 pozycjach dysponowałem błędnym numerem zdjęcia ze strony PTG (mój błąd, że nie sprawdziłem przez zleceniem pobrania).

Oto lista pobranych wczoraj dokumentów, także tych, które nie są dla mnie w tej chwili przydatne:

• Wpis w księdze chrztów, Pelplin, 1867, zdjęcie 42
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1844, zdjęcie 179
• Wpis w księdze zgonów, Nowa Cerkiew k. Pelplina, 1922/1922, zdjęcie 222
• Wpis w księdze ślubów, Subkowy, 1873, zdjęcie 018
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1850, zdjęcie 187
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1849, zdjęcie 186
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1847, zdjęcie 184
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1843, zdjęcie 177
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1844, zdjęcie 179
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1817, zdjęcie 150
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1814, zdjęcie 145
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1810, zdjęcie 142
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1808, zdjęcie 140
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1807, zdjęcie 138
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1806, zdjęcie 137
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1804, zdjęcie 134
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1802, zdjęcie 130
• Wpis w księdze chrztów, Rajkowy, 1797, zdjęcie 119
• Wpis w księdze ślubów, Rajkowy, 1841, zdjęcie 31
• Wpis w księdze ślubów, Rajkowy, 1833, zdjęcie 31
• Wpis w księdze ślubów, Rajkowy, 1813, zdjęcie 19
• Wpis w księdze ślubów, Nowa Cerkiew, 1881, zdjęcie 19
• Wpis w księdze ślubów, Nowa Cerkiew, 1867, zdjęcie 085
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1887, zdjęcie 193
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1884-1885, zdjęcie 151
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1883, zdjęcie 126
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1878, zdjęcie 067
• Wpis w księdze chrztów, Nowa Cerkiew, 1875, zdjęcie 027
• Wpis w księdze chrztów, Skórcz, 1908, zdjęcie 296
• Wpis w księdze chrztów, Skórcz, 1907, zdjęcie 277
• Wpis w księdze chrztów, Skórcz, 1904, zdjęcie 248
• Wpis w księdze chrztów, Skórcz, 1903, zdjęcie 234
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1896, zdjęcie 074
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1891/92, zdjęcie 01
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie, 1886, zdjęcie 03
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie, 1885, zdjęcie 05
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie, 1885, zdjęcie 04
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie, 1884, zdjęcie 03
• Wpis w księdze zgonów, Nowa Cerkiew, 1880, zdjęcie 248
• Wpis w księdze ślubów, Barłożno, 1876, zdjęcie 01-09
• Wpis w księdze zgonów, Lignowy Szlacheckie, 1874, zdjęcie 05
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1870, zdjęcie 044
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1863, zdjęcie 70-80
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1852, zdjęcie 32-56
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1847, zdjęcie 30
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1846, zdjęcie 20
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1843, zdjęcie 44
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1841, zdjęcie 23
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1839, zdjęcie 17
• Wpis w księdze ślubów, Barłożno, 1836-38
• Wpis w księdze chrztów, Barłożno, 1836, zdjęcie 01-07
• Wpis w księdze ślubów, Czarnylas, 1861, zdjęcie 336
• Indeks chrztów, Pelplin 1737-1799, 4 zdjęcia 128p-131r
• Wpis w księdze chrztów, Pelplin, 1799, zdjęcie 067
• Wpis w księdze chrztów, Pelplin, 1812, zdjęcie 050
• Wpis w księdze chrztów, Pelplin, 1810, zdjęcie 043
• Wpis w księdze chrztów, Pelplin, 1802, zdjęcie 019
• Wpis w księdze ślubów, Pelplin, 1766, zdjęcie 06
• Wpis w księdze ślubów, Gniew, 1837, zdjęcie 01-02.

Myślę, że po kolejnej wizycie w Pelplinie (planuję na 19 grudnia br.) będę dysponował już zdecydowaną większością dokumentów z XIX wieku potrzebnych do zbudowania drzewa genealogicznego Różyńskich, Spradów, Kalbukowskich, Kirschstein i Kamrowskich.

Pierwsza wizyta w archiwum diecezjalnym w Pelplinie

5 grudnia 2012 roku, zaopatrzony we wstępne dane pochodzące z internetowych indeksów ksiąg metrykalnych (http://www.ptg.gda.pl/), udałem się w pierwszą wizytę do Archiwum Diecezjalnego w Pelplinie, do Archiwum Ksiąg Metrykalnych. Zatem rozpocząłem na poważnie badania genealogiczne.

Archiwum to pracownia komputerowa, w której każdy komputer ma dostęp do katalogu zdjęć ksiąg metrykalnych w obszaru diecezji. Przy takim stanowisku, przeglądając kolejne księgi, przygotowuje się listę (numery) zdjęć, które chcemy pobrać. Następnie Pani archiwistka nagrywa wybrane zdjęcia na płytkę i tyle. Prosta sprawa.

Dzięki względnie dobremu przygotowaniu (miałem wstępne numery ksiąg i zdjęć) oraz dzięki dużej pomocy pani archiwistki (dziękuję), w ciągu 60 minut udało mi się znaleźć i zidentyfikować 27 zdjęć ksiąg metrykalnych, na których znajdują się informacje o moich przodkach i krewnych. Poza trzema wyjątkami, informacje uzyskane przeze mnie wcześniej na podstawie indeksów, okazały się poprawne. W pozostałych trzech przypadkach właściwe wpisy znajdowały się w pobliżu (to samo lub sąsiednie zdjęcie) tych wskazanych w internetowym indeksie.

Ogólnie wizytę w archiwum uznaję za udaną. Dzięki niej mam teraz materiał na wiele godzin analizy, z której to wyjdą potrzeby na kolejne zdjęcia ksiąg.

Oto pobrane dzisiaj dokumenty (wyciąg z mojego katalogu):

• Wpis w księdze chrztu, Lignowy Szlacheckie, 1845/33, zdjęcie 074
• Wpis w księdze chrztu, Lignowy Szlacheckie, 1847/23, zdjęcie 089
• Wpis w księdze chrztu, Lignowy Szlacheckie, 1847/41, zdjęcie 103
• Księga chrztu, Gniew, 1747, zdjęcie 182-183
• Wpis w księdze chrztu, Barłożno, 1830/12, zdjęcie 11
• Księga chrztu, Barłożno, 1836, zdjęcie 31
• Wpis w księdze chrztu, Barłożno, 1838/24, zdjęcie 23
• Wpis w księdze chrztu, Lignowy Szlacheckie, 1856/54, zdjęcie 06
• Wpis w księdze chrztu, Lignowy Szlacheckie, 1859/60, zdjęcie 05
• Wpis w księdze chrztu, Barłożno, 1872/64, zdjęcie 57
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1875/12, zdjęcie 01
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1877/43, zdjęcie 15
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1878/55, zdjęcie 021
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1880/50, zdjęcie 033
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1882/81, zdjęcie 048
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1883/46, zdjęcie 053
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1884/22, zdjęcie 057
• Wpis w księdze chrztu, Pelplin, 1886/2, zdjęcie 072
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1838/9, zdjęcie 02
• Wpis w księdze ślubów, Lignowy Szlacheckie, 1882/13, zdjęcie 03
• Wpis w księdze ślubów, Barłożno, 1895/3, zdjęcie 01-07
• Księga ślubów, Rajkowy, 1790-1791, zdjęcie 05
• Księga ślubów, Rajkowy, 1801-1803, zdjęcie 15
• Księga ślubów, Rajkowy, 1824-1826, zdjęcie 24
• Wpis w księdze ślubów, Rajkowy, 1873/2, zdjęcie 32
• Wpis w księdze ślubów, Rajkowy, 1901/5, zdjęcie 63
• Wpis w księdze zgonów, Bobowo, 1918/46, zdjęcie 52

UWAGA!

Udając się do archiwum diecezjalnego należy pamiętać, że korzystanie z niego nie jest bezpłatne (to w końcu instytucja kościelna). Cena za pobranie jednego zdjęcia wynosi od 3 PLN (osobiście) do 5 PLN (kiedy zlecenie składamy zdalnie). Przy zleceniu zdalnym środki możemy przekazać tylko przekazem pocztowym lub osobiście.

Elektroniczny katalog dokumentów źródłowych

W jednej z wcześniejszych notatek wspomniałem, że korzystam z własnego elektronicznego katalogu dokumentów źródłowych (metryki, akty, inne dokumenty urzędowe, zdjęcia). W tym celu zaadaptowałem arkusz Excel dostępny w ramach narzędzi Dysk Google (oczywiście jest to narzędzie darmowe dla wszystkich).

Każdy wpis w tym moim elektronicznym katalogu dokumentów zawiera następujące pozycje:

• id dokumentu - nr katalogu w mojej bazie skanów, w którym przechowuję skan dokumentu,
• typ dokumentu (AR - akt urodzenia, MC - metryka chrztu, MS - metryka ślubu, AZ - akt zgonu, KC - księga chrztu, KS - księga ślubów, KZ - księga zgonów, I - Inne),
• data dokumentu - data wydania widniejąca na wystawionym dokumencie,
• osoba, której dotyczy dokument - imię, nazwisko oraz rok urodzenia osoby (lub osób), której dotyczy dokument,
• język - język, w którym jest dokument (D - niemiecki, A - angielski, R - rosyjski, L - łacina, P - polski),
• polskie tłumaczenie - czy jest czy nie (plik z tłumaczeniem przechowuję zawsze w tym samym katalogu, co skan),
• opis dokumentu - kilka słów o dokumencie, jeśli cokolwiek wnoszą,
• słowa kluczowa - imiona, nazwiska oraz nazwy geograficzne pojawiające się w dokumencie
• uwagi - własne przemyślenia odnośnie dokumentu.

A oto przykładowy wycinek z mojego elektronicznego katalogu:

 

Osobny katalog (ten sam plik, osobna zakładka) prowadzę dla fotografii. Tam każdy wpis zawiera:

• id zdjęcia,
• data zdjęcia,
• nazwiska na fotografii,
• autor fotografii,
• opis dokumentu,
• słowa kluczowe,
• uwagi.

Póki co w katalogu fotografii znajdują się tylko fotografie nagrobków moich przodków (to wbrew pozorom bardzo cenne źródło informacji o powiązaniach rodzinnych oraz datach urodzin i śmierci).

Oczywiście, zarówno zawartość katalogu na Dysku Google, jak i zawartość mojej bazy skanów, regularnie (przynajmniej raz na miesiąc) archiwizuję na zewnętrznym dysku lub innym komputerze.

Odczytywanie niemieckich dokumentów źródłowych

Jednym z głównych zadań, z jakim trzeba się zmierzyć badając dzieje rodziny na terenie byłego zaboru pruskiego, jest tłumaczenie dokumentów urzędowych. Z nielicznymi wyjątkami (język polski lub łacina), dokumenty w latach 1772-1920 sporządzane były w języku niemieckim. Ale to nie sam język jest tutaj głównym problemem. Większość bowiem dokumentów urzędowych z tamtych czasów jest pisana dość trudnym w odczycie (dla współczesnych) charakterem pisma, a stan zachowania dokumentów nie poprawia ich czytelności.

Oto kilka przykładów takiego pisma na przykładzie księgi ślubów z 1838 roku:

Jak widać, trudno odczytać większość wyrazów, nie wspominając już o tłumaczeniu.

Jeśli jednak ktoś zna podstawy języka, ma wystarczająco energii, bardzo dużo cierpliwości i zapału, to zawsze można samemu podjąć się tłumaczenia takich materiałów źródłowych. W tym celu warto zapoznać się z poniższymi linkami, które w takiej pracy okażą się na pewno bardzo pomocne:

• http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:Deutsche_Kurrentschrift.svg&filetimestamp=20100330104110 - czyli jak się kiedyś pisało litery niemieckiego alfabetu,
• http://script.byu.edu/german/resources/List_of_Names_-_German.pdf - lista popularnych niemieckich imion wraz z ich pisownią,
• http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=7854&from=&dirids=1&ver_id=375612 - spis zawodów, które pojawiają się w niemieckich dokumentach,
• http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Opracowania - przetłumaczone na polski wzory niektórych pruskich dokumentów.

Z czasem, gdy człowiek oswoi się z takim pismem, tłumaczenie stanie się przyjemną formalnością (tak przynajmniej sądzą Ci, którzy tematem tym zajmują się od lat).

Mniej wytrwałym poszukiwaczom z pomocą przychodzą użytkownicy for dyskusyjnych o genealogii. Oferują oni koleżeńską pomoc w zakresie tłumaczeń pojedynczych dokumentów. Warto jednak zapoznać się wcześniej z wewnętrznymi zasadami zwracania się o taką pomoc, gdyż każde forum kieruje się własnymi zwyczajami.

W ostateczności można też skorzystać z płatnych usług specjalistów zajmujących się genealogią. Pozwala to liczyć na szybkie efekty i kompleksową obsługę. Koszt takich prac liczy się w tysiącach złotych (podróże, długie godziny tłumaczeń, etc.), ale obok kaski, tracimy możliwość osobistego poznania wspaniałej dziedziny jaką jest genealogia (bardzo interesujące połączenie geografii, historii, językoznawstwa).

Organizacja pracy własnej

Zanim zacząłem intensyfikować swoje prace w obszarze genealogii, poświęciłem trochę czasu na wypracowanie takiej metodyki własnej pracy, która będzie dla mnie najbardziej odpowiednia. Kluczową sprawą okazał się tutaj wybór odpowiedniego narzędzia informatycznego.

W tym celu:

• zapoznałem się z najbardziej popularnymi programami informatycznymi (bogata lista tego typu programów znajduje się tutaj - http://pl.wikipedia.org/wiki/Program_genealogiczny),
• prześledziłem opinie o poszczególnych programach na forach dyskusyjnych (http://genealodzy.pl/Forum.phtml, http://forgen.pl/forum/ oraz http://www.ptg.gda.pl/forum/),
• zacząłem próbnie korzystać z trzech  rozwiązań, które wydawały mi się najlepsze (Excel, Ahnenblatt oraz http://www.myheritage.pl).

W wyniki tego wybrałem program Ahnenblatt, który jest do pobrania na stronie http://www.ahnenblatt.com/. Nie jest on bez wad, ale dla mnie wydał się najlepszy, bo:

• ma możliwość eksportu danych do dowolnych formatów (uznawanych także przez inne programy),
• dane są składowane lokalnie,
• daje możliwość prezentacji danych w różnych ujęciach,
• ma polską wersję,
• jest bezpłatny.

A wady tego programu:

• bardzo toporny interfejs wprowadzania danych (taki z lat 90. ubiegłego wieku),
• brak pewnych przydatnych opcji (np. różne formy nazwiska).

Lista wad pewnie urośnie w trakcie pracy, ale na chwilę obecną nie widzę innego sensownego i bezpiecznego rozwiązania.

Przy okazji narodził się pomysł bloga poświęconego genealogii mojej rodziny. Śledząc historie innych amatorów, dość szybko dochodzili oni w swoich badaniach do ściany, kiedy tradycyjne metody poszukiwawcze (a raczej te tanie i łatwe) nie pozwalały już zgłębiać wiedzy. Wtedy często z pomocą przychodzili inni badacze, którzy chętnie dzielili się informacjami wspólnymi dla obu poszukiwaczy. Ja także liczę na to, że kiedyś losy mojej rodziny pokryją się z obszarem badawczym innych ludzi.

Ale ta strona ma też inny, znacznie ważniejszy cel. Ma stanowić źródło wiedzy o przodkach dla tych wszystkich moich krewnych, którzy chcieliby poznać dzieje rodziny, ale nie mają specjalnie czasu lub możliwości do ich badania we własnym zakresie. Mam nadzieję, że dla kogoś takiego, mój blog będzie źródłem interesującej lektury.

Obok programu informatycznego oraz strony www w formie bloga, planuję w swojej pracy wykorzystywać m.in.:

• archiwalne mapy,
• PicasaWeb - do składowania zdjęć udostępnianych na blogu i forach
• listę zadań do realizacji w ramach tego projektu,
• elektroniczny katalog dokumentów źródłowych (metryki, zdjęcia, etc.),
• portale społecznościowe (do kontaktu z osobami, które potencjalnie mogą posiadać wiedzę na temat mojej rodziny).

Przypuszczalnie z czasem lista wykorzystywanych narzędzi urośnie, pojawią się nowe potrzeby i nowe rozwiązania. Będę się więc dzielił swoimi przemyśleniami w tym zakresie równie chętnie.

Genealogia - słownik podstawowych pojęć

Aby sprawnej poruszać się w genealogii, warto poznać podstawowe pojęcia związane z tą dziedziną. Pozwoli to skuteczniej korzystać z pomocy innych poszukiwaczy na łamach internetowych for. Ułatwi to też innym korzystanie ze zgromadzonych przez nas informacji.

Oto polecane słowniki i słowniczki:

• http://www.genealogia.okiem.pl/glossary/glossary.php,
• http://www.ornatowski.com/dic.htm (słownik łaciński),
• http://www.genpol.com/module-subjects-viewpage-pageid-16.html - podstawowe słówka z zakresu genealogii,
• http://genealog.mrog.org/odsylacze_slowniki.html - zbiór słowników.

Źródła podstawowej wiedzy genealogicznej

Rozpoczynając po latach na nowo swoje poszukiwania genealogiczne, zacząłem od zdobycia najbardziej podstawowej wiedzy teoretycznej z tej dziedziny. Posłużyły mi to tego samouczki oraz poradniki zamieszczone na stronach towarzystw genealogicznych. Szczególnie przydatne okazały się następujące pozycje:

• http://www.ptg.gda.pl/images/Image/wyklady/elementarz.pdf,
• http://www.ptg.gda.pl/index.php/publisher/articleview/action/view/frmArticleID/25/,
• http://ltg.pl/content/category/1/128/226/.

Nieocenionym źródłem praktycznej wiedzy okazały się także fora dyskusyjne oraz internetowe blogi tych, którzy pierwsze kroki w zakresie badania historii swoich rodzin mają już dawno za sobą. Już teraz wiem, ze dzięki temu uniknąłem wielu błędów i problemów, którym stawiają czoła początkujący badacze.

Szczególnie polecam następujące fora:

• http://genealodzy.pl/Forum.phtml,
• http://forgen.pl/forum/index.php,
• http://www.ptg.gda.pl/forum.

Mimo prób nie udało mi się dotychczas przebrnąć przez żadna książkę o genealogii. Może dlatego, że z jednej strony o sprawach oczywistych traktują zbyt obszernie, a sprawy interesujące i zawiłe wyjaśniają w sposób nudny i mało przystępny. Może w przyszłości, gdy zdobędą trochę wiedzy na ten temat, pokuszę się o bardziej ambitna recenzję jednej czy drugiej pozycji. A może po prostu uda mi się taką książkę przeczytać, zrozumieć i docenić.